State officials have confirmed that transgender students in New York public schools are still allowed to choose whichever bathroom matches their gender identity, despite President Donald Trump’s decision to rescind a federal law mandating that schools grant them that right.